FORVARINGSSENTER HARARE, ZIMBABWE
Kom igjen.
Beveg dere.
Denne veien.
Ta på deg denne.
Kom igjen. Fort, fort.
Kom igjen, kom igjen!
Klokken tolv!
Kom igjen!
Beveg dere!
Kom igjen!
Fort! Få ham inn!
Hold an!
Kom igjen!
Kom igjen, vi drar!
Mr. Lutulu, Conrad Knox ønsker deg alt godt.
Jeg trodde det var enkelt.
Som jeg sa, må noen av komponentene konfigureres.
Jeg kjenner ikke denne designen så godt.
Hvor lang tid tar det?
Jeg vil ha dem nordover raskest mulig.
48 timer.
Ikke lenger, det lover jeg.
Her.
Walter, min kjære, kjære venn.
- Velkommen. - Det er så godt å se deg.
Nå kan vårt viktige arbeid begynne.
Det kan det absolutt.
Vet du hva jeg ikke skjønner?
Hvorfor har ikke alle nyhetskanaler i verden bilder av Knox?
Ikke bare detonatorer, men komplette atombomber?
Bombene finnes ikke. De er jo tatt ut av drift.
Åja, det stemmer.
Men synes du ikke hele verden burde være ute etter ham?
Det skjer kanskje snart, Scott,-
-men nå er vi de eneste som leter etter ham.
Og som dere kanskje vet, er vi uønsket i Sør-Afrika.
Derfor har vi gått under jorden.
Roper vi på hjelp, kommer ingen og redder oss.
Major Sinclair, vi har et spor.
Forvaringssenteret i Harare, Zimbabwe.
For 7 timer siden var det hjemmet til Walter Lutulu,-
-leder for Partiet for et Demokratisk Zimbabwe.
Knox er en kjent tilhenger.
Noen fikk ham ut klokka 2 i natt.
- Ingen lett jobb, vel? - Et topptrent lag.
- Tenker du på Matlock? - Ifølge etterretningen i Harare...
...lot laget én mann være igjen.
Han er identifisert som Sebastien Boucher,-
- en eks-fremmedlegionsoldat innleid av Matlock-
-helt siden Evans ble tatt.
Lutulus tilholdssted og koblingen til våpnene er hittil ukjent.
Det er vårt eneste spor.
Lutulu har en datter. Lilian. De var i kontakt for 2 timer siden.
Lily, det er meg.
De har snappet opp Walter Lutulus stemme.
Jeg kan ikke snakke lenge.
Noen vil ta deg med til meg.
Det er trygt for deg å gjøre som de sier.
Stemmen i bakgrunnen kan være Knox. Vi kan ikke spore kilden,-
-men vi vet hvor den gikk.
Lilian driver et juridisk senter for flyktninger i Bukhoma,-
-en getto 5 km herfra.
Sannsynligvis blir hun plukket opp av en fra Knox sitt lag.
Dere skal følge dem og rapportere hit.
Knox har prioritet.
Spiller vi kortene rett, kan Lutulus datter lede oss til ham.
Der er hun.
Ser det.
- Hun er flott. - Veldig.
Ikke bare er hun pen, hun er utdannet ved Harvard.
Hun kunne hatt en flott karriere i FN,-
-men valgte å dra hjem og jobbe for farens sak.
Slapp av. Barna deres vil ikke bli satt på gata.
- Vi sees senere. - Ok, sees senere.
Tror du hun ville gått ut med en soldat?
Jeg tror hun krever tosifret IQ.
Da har du ikke en sjanse.
Musina-kontingenten.
- De er ved Limpopo-elva når natten faller. - Bra.
Resten av utstyret er hos deg om et par dager.
Glimrende.
Ta henne rett hit.
Lilian er snart her.
Mine menn går inn i gettoen nå.
Jeg gleder meg til å se henne.
Hun gjør en flott jobb i flyktningsamfunnet-
-med å skaffe tilhengere til partiet. Sitt, er du snill.
- Du er visst også travelt opptatt. - Å ja. Mine planer er underveis.
Bra, for vi må være raske.
En leder i eksil nyter lite respekt.
Hvor mange mann har du?
- Mr. Matlock, hvor mange mann har vi? - Over 800.
Alle er spesialtrent.
Et lag er allerede i Zimbabwe, to til på grensen, med et tredje på vei.
Jeg holder 50 tilbake.
Hva er situasjonen med deg og hæren?
To av generalene er gamle venner.
- Jeg regner med deres støtte. - Stoler du på dem?
Vi kjempet sammen i frigjøringskrigen.
Jeg ville ha gitt dem mitt liv.
- Hei. - God morgen, Lilian.
Målet er i bevegelse.
Følg med. Klokka tolv.
Ser det.
- Tror du det er kontakten? - Ser ikke ut som Matlocks folk.
Noen burde ta en nærmere kikk.
Ja.
- Ja. - Ja.
Du burde ta deg en tur ut.
Jævla dumt.
- Du ville vekk fra pulten. - Bedre enn å sitte på kontor...
...og skrive lønnsslipper.
Greit.
Prøv å gli inn i mengden, Sinclair.
Hva kaller man det, gangster-Gilligan?
Jeg tror Dalton ga ham klærne.
De har kommunikasjon og en mappe om Lilian.
Hva skal jeg gjøre?
Ikke angrip hvis ikke det er helt nødvendig, Bravo-team.
Dette er et overvákningsoppdrag.
Ok, det ser ut som vi er i gang.
Hold deg fast, kompis.
Zimbabwisk etterretning. Bli med oss.
Jeg tror ikke det.
Bli med, sa jeg.
Hva pokker gjør han?
- Vær så snill. - Slipp meg!
Han kommer til å bli drept.
- Bror, vær så snill. Jeg er sulten. - La ham være.
- Jeg er bare sulten. - La ham være, sa jeg.
- Du har ikke autoritet... - Jeg advarte deg. Vekk.
Løp!
Kom igjen!
Sinclair, ned!
- Bravo, vekk derfra nå. -Faen.
- Går det bra? - Hun er borte.
- Bort fra bilen. Inn i bilen! - Kom igjen! Vi drar!
Inn i bilen!
Kom igjen!
- Det er meg. Jeg vet hvor hun er. - Du vet hva du må gjøre.
Dette skulle være en skjult operasjon.
Diskré.
Beklager, vi hadde ikke noe valg.
Greide dere å spore Lilian?
Vi mistet henne. Hun forsvant inn i gettoen.
Det stedet er en kaninhule.
Det er mulig at hun ble såret i angrepet.
Hun hadde vært død hvis det ikke var for Rambo her.
Jeg tror skytterne var zimbabwiske.
Fra det jeg hørte, snakket de shona.
Hemmelig politi?
Hevn for Walter Lutulus flukt?
Hvis vi har rett, og Lutulu er en utløser for opposisjon,-
-kan dette være begynnelsen på et kupp.
Walter Lutulu med atomvåpen? Han er ingen hauk.
Han har brukt det Siste tiåret på demokratipropaganda.
Han var jo frihetskjemper. Slåss ved Mugabes side.
Bomber eller ei, de trenger hjelp fra utsiden hvis de skal ta Zimbabwe.
- Hjelp fra hvem? - La oss starte med CIA.
Administrasjonen har mast i årevis om at kineserne overtar Afrika.
Hvis Zimbabwe var i potten, ville de nok tatt en bit.
La Knox gjøre jobben, og så gå inn.
- Nettopp. Et par ord, Scott. - Ja.
Vi har identifisert seks hovedpersoner.
Den harde kjerne i politbyrået.
Med dem ute av veien...
Vi har snikmordere klare, Mr. Lutulu. De kan slå til i første trinn av angrepet.
Noen av disse er gamle kamerater.
Jeg hadde håpet å overtale dem.
Et kupp uten blod?
Stemmer, ikke kuler.
Noen av disse mennene vil ha deg hengt, Walter.
Hvis jeg ikke hadde gjort noe, ville du vært død allerede.
Det som må gjøres, må gjøres.
Men jeg vil ikke ha unødvendig død på min samvittighet.
Makt kjøpt med blod vil merke oss alle.
Pappa, jeg kan nesten ikke tro det.
Pappa.
Mr. Knox.
Det var zimbabwisk etterretning, CIO, i gettoen for å arrestere henne.
Se på deg-
Så regimet slår til allerede.
Stoppet du dem?
Jeg trengte ikke. Seksjon 20 gjorde det.
De var der allerede.
- Er du sikker? - Hundre prosent.
Jeg gjenkjente Stonebridge og Scott.
Gi meg Dreyer på telefonen.
Han forsikret meg om at de var tatt hånd om.
AKVARIUM
Fisker du etter informasjon?
- Den skjønte jeg. - Bra, ikke sant?
- Nei. - Den var smart.
Ring kystvakten om jeg ikke er tilbake om 10 minutter.
Du gikk glipp av matingen.
Jeg er ikke sulten.
Jeg hørte om Mossad-agenten, Rebecca Levi.
- Hva med henne? - Klarte du ikke å drepe henne?
Ville klart det.
Ville bare ikke.
Frelse i en kule.
Ja, noe sånt.
Hun så etter en vei ut.
Hun er ikke den eneste.
Du kødder ikke.
Jeg vil dra hjem.
Du må rense rullebladet mitt, Christy.
Seksjon 20 sporer masseødeleggelsesvåpen, ikke sant?
Hvem er dere ute etter?
Conrad Knox.
Men det vet du allerede.
Han sto bak Walter Lutulus flukt i Zimbabwe.
Kan du si meg hvor Knox er?
Ba Dalton deg om å spørre om det?
Du jobber for feil kvinne.
Ja, jeg vet det.
Hvis du virkelig vil hjem, er det en pris å betale.
Du forstår det?
Ja.
Det er ingen tegn til Lilian. Knox må ha fått henne ut.
Eller så gjemmer hun seg.
Major, vi har et Sikkerhetsbrudd.
Faen, det er Dreyer.
Hvordan pokker fant han oss?
- Lås systemene øyeblikkelig. - Ja.
Kontakt Stonebridge og Scott.
Jeg trenger et øyeblikk.
Bravo-team, kåken er truet. Det er Dreyer.
- Mottatt. Scott, vi drar! - Kjør.
Kom igjen.
- Mr. Dreyer, jeg kan forklare. - Du skulle vært på vei hjem.
I stedet sender du agenter inn i gettoene og dreper folk.
Jeg anklager deg for forbrytelser mot Republikken Sør-Afrika.
Jeg forstår at vi har gjort noe uakseptabelt...
Få dem ut herfra.
Slipp meg-
Takket være deg, har vi en stor diplomatisk episode-
-å diskutere med Zimbabwe.
STENGING FULLFØRT
Du kunne ha reist. Det som hender nå, er din egen feil.
- Få dem ut. - Kom igjen, ut!
- Dere vet hvor de skal. - Få ræva i gir! Kom igjen!
Jeg vil ikke snakke om det nå.
Ok, jeg får akseptere det. Du har en kjæreste.
Du kan ikke spørre om det.
Hvorfor kan jeg ikke det? Jeg kan spørre om ting. Jeg er din far.
Pappa, tro meg.
Nyheten om din flukt er ute.
Regimet prøvde å skjule det, men de greide det ikke så lenge.
Da kan jeg ikke skjule meg.
Folket venter på å få høre at jeg har det bra.
Du kan jo annonsere det i Bukhoma.
En hær av aktivister står klare.
Jeg kan forberede dem for deg. Bruke sosiale medier.
Facebook, Twitter.
Du vet at å vise deg offentlig nå kan være svært farlig.
En leder kan ikke få respekt fra inne i skyggene.
Hvis mitt folk trodde at jeg var redd, ville de aldri ha fulgt meg.
Slipp meg, for faen!
Hei!
Sinclair.
På beina, kompis.
Hvor faen er Dreyer?
Jeg krever å bli satt i samband med mine advokater.
Ett ord til, så setter jeg deg i samband med dine forfedre, jævla hore.
Kom igjen.
Hvordan har Walter det?
Er han klar for å innsettes?
Han er ivrigere etter makt enn jeg forventet.
Vet han om atomvåpnene?
Ikke ennå, nei. Jeg har ikke funnet rett tidspunkt.
Visste du at hans datter har vært i kontakt-
-med de samme militærgruppene som støtter hennes far?
Hvis regimet hadde drept Walter, ville opposisjonen satt henne inn-
-som frontfigur for CDZ.
Sjarmerende jente.
- Har du møtt henne? - Det har jeg sørget for.
Dagens aktivist er morgendagens leder.
Hun kjenner sine venner.
Hva føler hun om det, vet du det?
Far og datter er laget av stål.
Lutuluene er et politisk dynasti.
Det bør du huske.
Faen!
- Tror du Knox er bak dette? - Ja, det er jeg ganske sikker på.
- Vi må ta den jævelen. - Men uten kåken, har vi begrensninger.
Julia, jeg har hovedprogrammene på en bærbar harddisk.
Vi vil ha begrenset funksjon, men vi kan operere-
-med et par bærbare.
Faen.
Helvete.
Klart.
Det er meg. Er du sikker?
Er du sikker?
- Ja. - Hva?
- Han har ikke hørt om noen arrester. - Pisspreik.
Dreyer kan ha tatt dem hvor som helst.
- La oss finne dem. - La oss gjøre det.
Sjef.
Dra til helvete.
Hvordan fant du meg?
Alle snegler etterlater spor.
Hvor er de?
Hvor faen er de?
Det er noen her fra ambassaden deres.
Virkelig?
Hva heter de?
Dere skal få møte dem.
Først må vi behandle dere, en om gangen.
Kom nå.
Kan du ta av meg håndjernene? Jeg er ingen trussel.
- Jeg er ikke engang feltagent. - Hvis det var opp til meg...
...ville du vært i lenker og kule. Beveg deg.
Sinclair.
Vi skal vekk herfra.
De svarer ikke.
- Hvem har vi med å gjøre? - Jeg vet ikke.
Prøv igjen. Det gjør meg ingenting å sette en kule i deg. Prøv igjen.
Jeg vet ikke. Jeg ringer bare.
Soldater? Purk? Hvem?
De er eks-spesialstyrker.
Sørafrikanske leiesoldater. Frilansere.
Hva er dette for et sted?
Hvis det hadde et navn, ville det eksistert.
Jeg er major i Den britiske hæren.
Det finnes retningslinjer for behandling av fanger.
Hva med henretting av fanger?
Det er en felle!
- Har du barn? - Ja.
- Hva har du gjort med Sinclair? - Du får treffe ham straks. Opp.
Opp, nå!
Kom igjen.
Det er langt nok.
Kan du fjerne håndjernene?
Jeg vil ikke se ut som en kriminell når jeg treffer ambassadefolkene.
Hvorfor ikke? Det er det du er.
- Major, gi meg våpenet. - Ta denne.
Så du Sinclair?
Det er deg. Baxter!
Ja!
- Denne veien! - Mottatt.
Kom igjen!
Jeg er tom!
Faen.
Gi meg den.
Knox beordret dette.
Det er ikke over før vi tar den jævelen.
Jøss, hvordan fant vi dette stedet?
Du vet. En venn av Dalton som jobbet i bransjen.
Tjente litt ekstra og kjøpte dette som front,-
-og så gikk det konkurs.
- Richmond, har du bilde? - Ingenting.
Bra sikkerhet, gitt.
- Hva med nå? - Ja, det virker.
- Her. - Takk.
- Hvordan gikk det? - Bra. Ammo, våpen.
Ikke nok til en krig.
- Går det bra? - Ja.
Kom hit før vi gjør det.
- Richmond, Baxter. - Ja?
Kom hit.
For Oliver.
For en forbilledlig soldat.
En aktet venn.
Jeg kjente ikke major Sinclair så godt, men han døde på min vakt...
...mens han prøvde å redde oss.
Og det gjør det personlig.
Det er ganske jævla personlig, ja.
Fra nå av gjør vi dette i hans navn.
For major Sinclair.
- Major Sinclair. - For major Sinclair.
Beklager, sir, men du har ikke adgang her.
START DATAOVERFØRING TILGANG TIL KODEKLONING
Ok, vi har normalt satellittsignal og litt kommunikasjon.
Vi kan visst sette i gang.
- Det er aktivitet på det juridiske senteret. - Er Lilian tilbake?
Har ikke sett henne, men det er mye trafikk.
Vi burde ta oss inn og ta en kikk.
- Trengs ikke. - Hva?
Jeg vet ikke hvor Lutulu er, men han skal til Bukhoma.
Det står overalt på Twitter.
Perfekt.
Du skulle ikke se disse.
Ikke ennå, i alle fall.
Så når skulle jeg se dem, i seiersparaden?
Jeg har ikke disse våpnene for å ta makten, bare for å beholde den.
Vår jobb, din og min,-
-er å gi Afrika det det alltid har blitt benektet: styrke.
Du vil at Zimbabwe skal bli en atommakt.
I vår verden kan man ikke forhandle fra en underdanig posisjon.
Det trodde jeg du forstod.
Jeg vil reparere forholdet til verdenssamfunnet.
Jeg vil at sanksjoner skal heves, ikke gjøre oss til en pariastat.
- Walter, vi har en avtale. -lkke om dette.
Jeg har risikert mye for disse våpnene.
De er en gave til deg, i likhet med selve Zimbabwe.
Hva får deg til å tro at du har makt...
-...til å gi meg mitt eget land? - Jeg frigjorde deg, slapp deg ut.
Hvorfor? For å få kontroll over resursene?
Gullgruvene, diamantene, uranet?
- Nei. - Du har allerede snakket om...
...å ta kontroll over gruvekontraktene.
Ja, for å få pengene inn i økonomien igjen, ikke i min egen lomme.
Jeg har mer penger enn jeg noen gang kan bruke, og mye av det-
-har gått til å finansiere dette kuppet.
Hovedelementet i dette kuppet er militær støtte,-
-og det har jeg allerede.
Walter!
Walter, vær så snill.
Jeg vet du er opprørt, og jeg beklager.
Jeg burde ha vært ærlig med deg fra starten av.
De våpnene trenger aldri å forlate hangaren.
Hør nå, bli her, gjennomfør talen i Bukhoma.
Folket venter på deg. Du kan ikke svikte dem nå.
Godt.
Men hva du enn gjør, Conrad, snakk aldri nedlatende til meg.
Vi kan bare være partnere hvis vi kan enes om den riktige veien-
-for mitt land.
VI VIL HA WALTER
Richmond, ser du dette?
Klart og tydelig.
Og Knox?
Ingenting ennå.
Hold dere til Lutuluene.
Knox har mye investert i dem.
Ja.
Venner og Zimbabwere,-
-det er på tide med forandring.
På tide med nye helter!
Og det finnes ingen som har kjempet hardere-
-for å skape fred i vårt elskede land enn min far,-
-deres venn,-
-vår helt, Walter Lutulu!
Takk, brødre og søstre.
Takk, min datter, for dine gode, men altfor rause ord.
Men la meg si dette.
Det er ingen helter her oppe.
Jo.
Men foran meg ser jeg hundrevis av helter.
Ala! ala!
- Og i morgen vil det være tusenvis. - Ja!
Og dagen etter, vil det være en million helter!
For når vi blir kvitt frykten, finner vi vår frihet!
Ja!
For nå krever vi retten til å leve uten frykt...
- Ja! -...uten undertrykkelse...
-...og med rett til verdighet og demokrati. - Ja!
Rett til å håpe, ikke hate!
Ned! Har et våpen!
Herregud, de har skutt ham.
Pappa!
Ned! Vi har en bevæpnet skytter!
Hold dere nær Lutuluene.
- Assister hvis dere kan. - Ja, nettopp.
- Faen. - Beveg dere!
Fort, fort, fort!
Mike, ser du noe?
Forsiktig nå. Forsiktig.
Zero, jeg ser målet!
Ikke, jeg gjentar, ikke terminer.
- Fort, fort! - Unnskyld, flytt dere!
- Forsiktig med ham! - Få ham opp dit! Få ham på bilen!
Kom igjen! Kjør, kjør!
Kom igjen, kjør!
Hei, han er morderen!
- Nei! - Han er morderen!
Legg vekk pistolen, for faen. Jeg er her for å hjelpe, ok?
Faen.
Zero, jeg trenger hjelp her.
Vi har øyne i luften tilgjengelig. Kom igjen.
Bravo 2, målet beveger seg visst nordover. Faen!
KAMERASIGNAL BORTE
Vi mistet signalet.
Faen.
Bravo 2, jeg beklager, du er på egen hånd.
Det går bra, det går bra.
- Han er morderen! - Legg vekk pistolen.
Jeg er ingen trussel. Jeg prøver å hjelpe.
Jeg kan feltmedisin. Takk. Jeg må ta en kikk.
Faen.
Stopp, Stopp. Legg den vekk!
- Hva er det? - Koaguleringsmiddel. Det stopper blødningen.
Få oss til det nærmeste sykehuset! Kom igjen!
Faen! Helvete.
- Ikke forlat meg! - Hei!
Du bor hos Knox, ikke sant? Conrad Knox. Så du noen våpen?
- Atomvåpen? - Hva snakker du om?
Slapp av. Jeg må spørre.
- Bare hjelp ham! - Jeg prøver.
Hold dere rolig. Jeg er ikke lege.
Hold hånda der. Få oss til sykehuset nå!
Hei, hvor er bilen min?
- Du sa at jeg skulle få en bil! - Se. Den er der. Se.
Hei! Hei!
Dette er fyren som drepte Walter Lutulu! Vær så god!
- Zero, hvor viktig er denne fyren? - Veldig.
Det var det jeg trodde. Faen.
Stopp! Stopp! Gå tilbake!
Tilbake, for faen! Gå tilbake med en gang.
Tilbake! Jeg sa tilbake.
Reis deg. Reis deg.
Denne veien. Kom hit. Denne veien.
Tilbake.
Hva enn Knox planlegger, så begynner det her.
Kom hit.
Zero.
Faen!
Faen.
Ok, gå.
Vi beveger oss fremover. Kom igjen.
- Pappa! Pappa, vær så snill! - Jeg trenger en lege!
Lege! Jeg trenger en lege!
- Faren min! - Er du lege?
Ned derfra! Kom hit! Du, kom hit!
Fort!
- Hvem er legen? Du? - Ja.
- Ikke forlat meg! - På tre! To, tre!
Pappa! Vær forsiktig!
Jeg trenger overvåkningsutstyr.
Skaff blodtrykkeutstyr og pulsoksymeter omgående!
Ring Kirurgisk, si at jeg må ha et sentralkateter.
Prøv døra. Kom igjen. Kom hit.
Inn der! Inn! Bli der. Bli der!
DET SØR-AFRIKANSKE POLITI BUKHOMA